This is embarrassing to admit. I had no idea why it was called a11y. Turns out
Accessibility (often abbreviated to A11y — as in, "a", then 11 characters, and then "y")
Then my coworker pointed out others:
l10n: localisation
i18n: internationalisation
I can only assume people did this because they were annoyed in having to run auto correct on their spelling